mUltimate Chopin

op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 34-38

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W Wn uściślono zapis rytmu w t. 34 i 38, dodając pauzy pod półnutami es-as. Nieudaną próbę uściślenia prowadzenia głosów podjęto także w WaW – półnuty te zapisano dwugłosowo, co w najlepszym razie zaciemniło obraz, gdyż górny głos liczy 3 ćwierćnuty, a rzekomy dolny cztery. W tekście głównym zachowujemy oryginalną pisownię Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 38-39

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Łuk as-ges w Wf, możliwy odczyt

Wf łuk od as w 39, ale wygląda jakby był kontynuacją z poprzedniej linijki

miniatura kombinowana koniec 38 i 2/3 z 39, l.r. łuk

Łuk as-ges-f w Wn

Wn TGTU=łuk tylko w 39

miniat. koniec 38 i 39, l.r. łuk

Łuk as-as-ges-f w WaW

WaW łuk od as na 3. w 38 do f w 39

miniat. koniec 38 i cały 39, l.r. łuk

Łuk as-as-ges, alternatywna propozycja redakcji
..

Niedokładnie wyrysowany w Wf łuk obejmujący dwie pierwsze ćwierćnuty górnego głosu l.r. dopuszcza kilka różnych interpretacji. Dwie z nich widzimy w Wn i WaW, trzecią podajemy jako propozycję alternatywną. Za najbardziej prawdopodobną interpretację tego łuku uważamy przyjętą w Wn wersję z łukiem obejmującym cały t. 39.

Wariant Wf to prawdopodobnie wynik niedokładności sztycharza (szczególnie że koniec tego łuku też nie został precyzyjnie naniesiony). Zdaniem redakcji słuszna jest interpretacja Wn, wyraźnie podkreślająca, że łuk zaczyna się dopiero w t. 39. Odwrotnie zinterpretowano to w WaW, wydłużając łuk i drukując go od 3. miary t. 38. Ta wersja jest jednak niepoprawna. Z wykonawczego punktu widzenia dźwięk as staje się wtedy półnutą, ale gdyby rzeczywiście miał być półnutą, to poprawnym zapisem byłoby dodanie łuku przetrzymującego. Dodano go zresztą w części późniejszych wydań zbiorowych.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf

t. 49

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Akordy l.r. w Wf (→Wn)

a w l.r. w WaW
..

W WaW dolne nuty akordów l.r. (a) oddzielono od pozostałych, zapisanych na górnej pięciolinii, które w ten sposób wydają się należeć do partii pr.r. Być może wpłynęło to na pominięcie  przed g1 na początku taktu – patrząc tylko na rzekomą partię pr.r. na górnej pięciolinii można uznać, że gis1 daje naturalniejszy postęp harmoniczny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 60

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W tekście głównym dodajemy ostrzegawczy  przy H, tak jak zrobiono to w Wn2 (→Wn3) i WaW.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 62

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W Wf nie ma  podwyższającego fis1 na fisis1 w akordzie l.r. Błąd, prawdopodobnie obecny już w [A], pozostał niezauważony mimo kilkukrotnych korekt Wf. Poprawiono go natomiast zarówno w Wn, jak i WaW.
W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed a.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn